Фестиваль

French festival of short documentary films

Глаза Лаурыны они

(«Голубые шарики»)

 

Опять я в памяти листаю

Картины замков вдоль Луары,

Озёра редкой чистоты -

Глаза Лаурыны они

 

А может Жанны Орлеанской -

Той девы юной и луарской?

А замки роскоши полны,

Помпезны или чуть скромны.

 

На них всегда претендовали

И копья из-за них ломали.

И может, иногда, спасали.

Что будет же теперь - не знаю.

Скажу одно:  их заливает -

Глаза Лаурыны они -

Озёра редкой чистоты.

В Луару Брест и Дон впадают,

Других они не замечают,

Лишь Мен близ Нанта отмечает

Своё анжуйско(е) бытиё.

 

А из Луары* присылали

Изысканные кружева. Не знали?

Тончайшего плетенья кружева!

Носила их прабабушка моя**...

 

Куда ж опять Лаура убегает

На босу ногу и в пижаме?

А вслед за нею всё несутся

Не брызги только. Пули, камни... ("Поставлю всё я на рулетку")

 

* Мануфактуры Ле-Пюи.

** Архивы г. Ростова-на-Дону: Как Лобановы-Ростовские, живущие во Франции, США и Канаде, могут подтвердить своё (княжеское, графское) происхождение? Документами из церковных книг - метриками о рождении и/или свидетельствами о бракосочетании и смерти?

 

18 июля 2006г., пос. Яблоновский

Тасия Мейерхольд

 

Глаза Лаурыны они

(«Голубые шарики»)

 

Опять я в памяти листаю

Картины замков вдоль Луары,

Где византийское шитьё

Всё в куполах. В них бытиё -

Озёра редкой чистоты -

Глаза Лаурыны они. 

 

А может Жанны Орлеанской -

Патриотичной и луарской?

Все замки в роскоши плывут,

Помпезно, цену зная, ждут,

Когда наступит нужный час,

Чтоб протрубит (в который раз?!)

 

Об исторических знаменьях,

О королях и общей вере,

Когда ломались стрелы, копья,

Тупилась мысль, что жизнь глубока

И всё в себе желает знать,

Что надоело воевать!

 

 В Луару Брест и Дон впадают,

Лишь Мен близ Нанта отмечает

Своё анжуйское родство -

В озёрах древнее письмо,

В глазах прабабушки моей,

Познавшей акалипсис дней.

 

Куда ж Лаура убегает

На босу ногу и в пижаме?

Ведь вслед за нею мир несётся.

Он - в пулях, в камнях, в чём придётся.

Изысканы в нём кружева.

Я помню детства пыль мела,

 

Тончайших брызг переплетенье.

В них глаз Луары, без сомненья,

Взирал на увлечений мир

И духа в нём не находил -

Тончайшего плетенья скани.

Дух из Луары присылали.

 

15 марта 2011г., г. Кореновск

Тасия Мейерхольд

 

I go through the castles pictures

 

1. I go through the castles pictures -

And memory of mine’s on lecture:

I see so many wonders’ world -

Laura’s castle, fish, her pond…

 

2. Laura’s eyes’re so deep and blue!

Her eyes look like me dragon’s stones.

I haven’t seen such bluish lakes.

I want to draw them and I wake.

 

3. But how to return to life?

Laura’s eyes seem full of ice.

They’re so cold and solid too.

Should I revive them? I can’t do.

 

September, 26, 2006

Tasiya Meierhold

 

(Should I continue? )

 

Wo kann Ich die Kräfte nehmen?

 

 

 



Hosted by uCoz