Объём желаний неизмерен.

Душа в них ширится, звучит

И понимает вес мгновений

Во всеобъемлющей любви,

Овеянной беззвучным ветром,

Где крылья взрощены в скачке

И поднимают в звуке света

Все спектры счастия во мне.

Desires's bulk cannot be measured,

Desires's soul spreads 'th loves' song

To understand a weight of instants

In Cosmos - universe of bonds,

That's fanned by wind in bluish silence,

Whose flight is brought up with the wings

And lifts you up in salty sound,

While all luck spectra are within.

MY KAZAKHSTAN PASS - jumping_over_the_Moon

www.meierhold-poesie.narod.ru/librettos.htm

NEW!!!Poetic Libretto. K.M.v.Weber. Antimarket Ballet

Тоска по Родине стяжает

Мой разум раскалённый, дух

И сталь из сердца вынимает,

Тот, что клинком пронзил разлук

Мечты и грёзы сольных партий,

Чтобы русалочкой не петь,

А в танцах выразить наглядней

Туманы утра* наших встреч,

Любви столь искренней и нежной,

Что поражала естество

Сильфид тургеневской надежды,

Дарила чувственность, тепло,

Мечтательность и грёз сиянье.

Всегда пленяла высота.

Когда бы на одном дыханье

Смогла взобраться я в тот храм,

Чтоб удивиться вновь красотам,

Мгновенья счастья подарить,

Любви доверчивой, глубокой,

И, наконец, чтоб полюбить.

*"Утро туманное". Слова Тургенева.

The homesickness gains my mind.

It gains my spirit likes wind cutting,

And it takes out steel from heart,

That has pierced by blade of partings

All arian and solo dreams

And to express in dances clearly 

That not to sing by a water-nymph

About fogs* of our meetings

And Love - sincere one and so gentle

That could amaze a nature of

All Sylphs of the Turgenev's mentals,

It gave a heat for sensuous nobles,

Pensiveness and the light of dreams:

The height is always captivated

By radiance of castles-temples

Where one can climb up with one breath,

To be surprised again by beauty,

To present instants of the luck,

Love - trustful, deep and finest duty,

That, finally, to grow up.

* "The foggy morning". Words by I.Turgenev.

О декорациях сезонов

Российских, Русских бы могла

Поспорить с горной чистотою:

Шопен, ноктюрт - всегда весна.

I argue with the main background -

It's winter, white, there all is clean,

Love, cleanness, purity in grounds...

Chopin, nocturnes? It's always spring?

Романтики большой балет -

Мазурки, вальсы и ноктюрны -

Вместили восемь вечных пьес*,

Где с солнышком, в плену лазурном

Порхают нежно мотыльки -

Сильфиды, крылышками машут

И счастье первое любви

Становится светлее, краше.

Оно восходит к небесам

Легко, изящно, благородно,

И ты за ним паришь уж сам,

Ведь первая любовь - духовна.

Она вальсирует в мечтах,

Танцует наяву в мазурках

И снова с грёзами летят

Послания любви по-русски. 

The biggest ballet of Romantics

Contains eternal eight (more?) plays* -

Mazourkas, nocturnes, brilliant waltzes -

Where the Sun shines and azure plays,

Where moths - Sylphs - flutter gently

And flit transparently by wings,

Where Luck of the First Love that mental,

Becomes more beautiful and wins.

It goes up to Paradise

Excellently, finessly, nobly.

You follow behind and flit,

Because the first Love's always noble.

It's full of hopes, waltzes 'n dreams,

It dances after antique fashion

And sends again with lovely dreams

All messages of Love in Russian.

В прекрасном вальсе с упоеньем

Взошла вдруг мягкость, красота.

Почувствовав прикосновенье,

Взметнулась от огня рука,

Ускорилось груди дыханье

И оживленье на лице,

Сменившись бледным ожиданьем

Глаз в неподвижной глубине.

Дрожали звёзды, колыхались,

И ветерок шептал слова,

Что сладким мёдом разливались,

Оставив поцелуй в мечтах.

А лодка счастия всё мчалась

До пресыщения во тьме,

И ощущение желаний

Смелело при младой Луне.

Ecstatically, 'n the finest waltz

The softness, beauty has ascended.

And having felt a touch at once,

Right hand was shot up as eccentric.

And animation on the face

Was changed by paltry expectation

Of eyes in their motionless depth

At second wind acceleration.

Stars shivered, starlit night swayed,

Breeze whispered fine words by lips

That by sweet honey've overwaved,

And having left their dreams in kiss.

And the luck's boat raced and rushed

Up to satiety that grew

At the sensation of all rush(e)s

Grown bolder under silver Moon.

Глаза я поднимаю к небу -

Оно испещрено от звёзд.

Их колыханье дышит свету

Историю горючих слёз,

Ту, что окутана печалью

И затаённой грустью глаз,

О той, что разум затмевает -

О безответном чувстве сказ.

I lift my eyes to the night sky -

It all is spotted by bright stars.

Their swaying breathes to the light

The history of tears 'n eyes,

That it is shrouded by grief

And by concealed grief with all sorries,

About that the minds eclipse -

About meek, dumb feeling story.

Тасия Мейерхольд

22 ноября 2009г., г.Краснодар+пос.Яблоновский, Краснодарский край

Tasiya Meierhold

November, 22, 2009, Krasnodar, RUSSIA

Yelena Kordikova 2003-2010

http://www.meierhold-poesie.narod.ru/librettos.htm