© КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2011
TWO generations and all SIX
© МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2011
April, 30, 2011. Krasnodar
Год итальянской культуры в России и русской культуры в Италии
Дж. Верди. Опера "Травиата"
В роли Альфреда Жермона (Alfredo de GerMont) - Ха Ман-Тек (Корея). Дирижёр - Но Тэ-Чхол (Корея)
Благотворительные стихи ТМ
© МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2011
|
Alfredo de JerMont: "Un di, felice, eterea"; "В тот день счастливый" оригинал |
"О, день! Ты даруешь мне вечность!" Поэтический перевод Таси Мейерхольд (Музыкальное прочтение слегка изменено)
|
"Oh,
Day!
Thou
bring happiness
me!" |
|
Un di, felice, eterea, |
О, день! Ты даруешь мне вечность! И счастием полнишь всего! От тонкости чувства Вселенный Путь Млечный Трепещет. И это любовь!
Всевышний! Могу ли просить я, Тебя осеняя крестом, Чтоб счастье и горе Могли возродиться С желаньями в сердце моём?!
Всевышний! Всевышний! Крест радости в сердце моём! Крест радости в сердце моём!
О, Счастье! О, Счастье! Ты в сердце моём! О, Счастье! О, Счастье! Ты в сердце моём!
О, Счастье! О, Счастье! Крест счастия в сердце моём!
|
Oh, Day!
Thou
bring happiness
me
Subtlety of feelings
Gives
trembles for skin mine
All my
feelings - at bottom. I's stucky. |
Я на французском "Даму трав" "с камелиями" прочитала
Хорош! Хорош был дирижёр!
Я Верди, наконец, узнала!
И из различных партитур
"С камелиями" прочитала
Я на французском "Даму трав".
...Как звук божественно звучал!..
О прошлом стоит горевать?
О прошлом стоит горевать?
Не возродятся с ним деянья.
О нём нам можно вспоминать,
Лелея лишь воспоминанья
О прежней жизни и о днях,
Что навсегда ушли в календы,
Остались в призрачных мечтах
Иль превратилися в легенды.
Камелии - цветы любви
Камелии - цветы любви,
Ромашки в платье подвенечном
С мечтой 'Достичь той высоты,
Чтоб "Да" казалось чувством вечным,
Способным изменить весь мир.'
Bедь c красотой жемчужин счастья
Приходят радости любви,
Взошедшей на иголках власти.
|
E' strano! e' strano! "Как странно!.. как странно" |
"Столь странно! И верх естества!" Поэтический перевод с итальянского Таси Мейерхольд (Музыкальное прочтение слегка изменено)
|
"How strange! and
It 's weird in the
core!" |
| Recitativo: E' strano! e' strano! in core Scolpiti ho quegli accenti! Sari'a per me sventura un serio amore? Che risolvi, o turbata anima mia? Null'uomo ancora t'accendeva O gioia Ch'io non conobbi, essere amata amando! E sdegnarla poss'io Per l'aride follie del viver mio? Aria: Ah, fors'e' lui che l'anima Solinga ne' tumulti Godea sovente pingere De' suoi colori occulti! Lui che modesto e vigile All'egre soglie ascese, E nuova febbre accese, Destandomi all'amor. A quell'amor ch'e' palpito Dell'universo intero, Misterioso, altero, Croce e delizia al cor. Ripresa (usually cut): A me fanciulla, un candido E trepido desire Questi effigio' dolcissimo Signor dell'avvenire, Quando ne' cieli il raggio Di sua belta' vedea, E tutta me pascea Di quel divino error. Senti'a che amore e' palpito Dell'universo intero, Misterioso, altero, Croce e delizia al cor! (Resta concentrata un istante, poi dice): Recitativo II: Follie! follie delirio vano e' questo! Povera donna, sola Abbandonata in questo Popoloso deserto Che appellano Parigi, Che spero or piu'? Che far degg'io! Gioire, Di volutta' nei vortici perire. Finale: Sempre libera degg'io Folleggiar di gioia in gioia, Vo' che scorra il viver mio Pei sentieri del piacer, Nasca il giorno, o il giorno muoia, Sempre lieta ne' ritrovi A diletti sempre nuovi Dee volare il mio pensier. |
Речитатив
Альфреда
I:
Столь странно! И верх естества! И сколь вне земли красота! В несчастьях моих Настоящим подарком вдруг стала богиня моя
В рыданьях своих безутешных, Что душу тревожат мою. Я мог бы стать ангелом феи прелестной, Узнав, что любим и люблю!
Она моим станет знаменьем. Могу отклонить я его, Когда мудрость жизни достигнет прозренья Для света, чтоб жить для него.
Где сила, врачует что душу И гонит крутую тоску, Что краски глотает и жизнь мою сушит? Как мне одолеть с ней судьбу?
Зажёг он во мне лихорадку, И я захотела любить, Проснувшись от жизни, в которой несладко, Суметь чтоб себя победить.
Крест счастья, пылающий тайно! В нём Космос Вселенской любви! Возник он на пепле пожарищ печальных, Где не было таинств мирских.
Реприза Альфреда (сокращ.): Мне нравится девушка в белом. Она - мой волнующий стон, Желанье прелестное мысли неспелой И образ, в который влюблён,
Луч солнца из края надежды И гостья из ласковых грёз, Богиня красот неописанных, снежных!.. И сердце забилось всерьёз.
Речитатив
Альфреда
II: В салонах, средь светских грехов. Постойте! Я ж вижу, как Ангел страдает В пустыне Парижских балов,
Как вихрь одиночества кружит, Не в силах любовь одолеть. Кому ты, несчастный и бедный здесь нужен? Парижу тебя не согреть!
И пусть удовольствия жизни В ветрах не погибнут со мной. Пусть чувства заветов помогут влюбиться Пусть счастье подарят! любовь!
Финал Альфреда: Чтоб путь удовольствий пройти, Который идёт, как мне будет угодно, Чтоб шалости радостно жгли?
Тот день, когда смог я родиться И день, тот, в который умру, Хотел бы я в радостях жизни резвиться, Даря мотылькам мысль свою.
|
|
"Libiam ne'lieti calici"; "Высоко поднимем все кубок веселья"
"Un di, felice, eterea"; "В тот день счастливый"
"E strano!.. e strano!..", "Ah, forse liu che l'anima"; "Как странно!.. как странно", "Не ты ли мне в тиши ночной"
"sempre libera degg'io"; "Быть свободной, быть беспечной"?
"De' miei bollenti spiriti"; "Мир и покой в душе моей"
"Pura siccome un angelo"; "Чистую, с сердцем ангела дочь мне судьба послала"
"Dite alla giovine"; "Дочери вашей, юной и чистой"
"Amami, Alfredo"; "Ах, Альфред мой"
"Di Provenza il mare, il suol"; "Ты забыл край милый свой"
"Ogni suo aver tal femmina"; "Знайте, она, любя меня"
"Di, sprezzo degno"; "Кто мог решиться на оскорбленье"
"Addio, del passato bei sogni ridenti"; "Простите вы навеки, о счастье мечтанья"
"Parigi, o cara, noi lasceremo"; "Париж покинем, где так страдали"
"Prendi; quest'e l'immagine"; "Этот портрет любимый мой"
Любовь к красавцу-капитану ей стала страстью роковой
Ей стала страстью роковой,
Приведшей к красному канкану
На карте звёздной, мировой,
Разрушила, что подарили
Цивилизациям земным
Арабские столпы-твердыни
Вселенной, навсегда застыв
В миру, где призраки летают,
Гордыни Космоса круша,
Не видно где чистилищ рая,
Где потерялася душа
Без крова, без родной стихии,
С рассказом жалким про любовь,
В которой счастие застыло,
Оставив чувствам только боль.
Она живёт, найти пытаясь
Вновь смысл для жизни, чтобы быть,
Звезду-планету открывая*
На портиках богинь судьбы.
*Звезда-планета "Дзета" из созвездия "Сетка" (Netz) с эллипсоидными орбитами вращения, которая, вращаясь по большому радиусу эллипса,
была зарегистрирована в Екатеринодаре (Северное полушарие) [EK NEW!!!]
С. Ковалевская: "Сатурна кольца открывая".
Считая пальчики на ножках
Считая пальчики на ножках*,
Чтоб чрез инсульты снова встать
На шпильки мыслей так, чтоб просто
Себя с земли земной поднять
Вновь до высот проникновенных,
Где пятен злобы не видать,
Где мысль стерильна и нетленна,
Любви людей где не видать...
*Последствия бомбовых ударов и проникающей радиации на организм человека.
СС: Казахстан, Семипалатинский полигон.
Я так хочу свою Весну!
Я так хочу свою Весну!
Она мне снится по ночам:
Пора любви! О ней пою
Лесам, долинам, мысль пустив
За горизонты вешних снов,
О нежной, чувственной любви,
Сияющей средь вечных льдов.
Лицо её, как лик Мадонны
Лицо её, как лик Мадонны,
Поспорит нежностью с цветком,
С сосною юною, чья крона
Напрасно посылает стон
В надежде изменить устои,
Наполнить мягкостью сердца
Вдохнуть сирени запах в Трои,
В любовь не веря до конца
Живя в плену у притяженья
Лишь счастья горестей познав,
Она лишь верует в затменья
Ума, что разум создавал.
Мы сидели вдвоём у неспешной реки
Мы сидели вдвоём
У неспешной реки,
Что несла в мир любовь,
Взглядом, полным тоски...
