Isaak Dumayevskiy, Operetta "White acacia"
Lyric Duett of Larisa and Constantin "ONLY YOU!",
Klavir, pp.92-104
Лирический Дуэт Ларисы и Кости
Из оперетты И. Дунаевского "Белая акация"
А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер! (song, translation)
Марш энтузиастов (song, translation)
"Белая акация" (оперетта И.Дунаевского; редакция в процессе) - Одесский цикл
Шторм: крепчает ветер, гонит волны
The Song about the leading light (lighting way) (song, translation)
Лариса:
Для радости нужно так мало -
Немного любви и тепла.
Я только теперь разгадала.
Я только теперь поняла,
Как грустно и трудно мне было,
Пока я жила не любя,
Пока я тебя не любила,
Пока я не знала тебя.
Только ты можешь счастья мне дать!
Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты!
Всё сумеешь понять!
Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты
Все тревоги разделишь со мной!
Только ты! Только ты! Только ты,
Мой родной!
Костя:
Когда наступают ненастья,
Когда не уйти от тоски,
Так дорого слово участья,
Простое пожатье руки.
Лариса:
Ведь счастье оно, как зарница:
Блеснёт и исчезнет опять;
Так трудно бывает решиться
О чувствах своих рассказать.
Костя:
Я верю, любовь помогает
Во всех испытаниях нам.
Она моряку освещает
Дорогу к родным берегам.
Пока горит любви маяк,
Сумеет верный путь
Всегда найти моряк.
И тьму и шторм он победит.
Огонь любви в пути его хранит!
Лариса:
Только ты можешь cчастье мне дать! Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты!
Всё сумеешь понять!
Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты
Все тревоги разделишь со мной!
Только ты! Только ты! Только ты,
Мой родной!
Костя:
Только ты! Только ты!
Ты мне стала родной!
Только ты! Только ты!
Larisa:
We needs just a little for gladness:
A little a Love and a Heat.
I could comprehend what is kindness
And how I am glad: we could meet.
I 'have to say 'You: life was'nt 'suger
For 'me - I didn't 'know how 'I
Is 'able to 'meet - You were futher
Than I could believe. How can I ?
Only You! You can make happy me!
Only You!
Constantin:
Only You!
Larisa:
Only You!
You are able to see.
Only You!
Constantin: Only You!
Larisa:
Only You!
You
will share all worries with me!
Only You! Only You! Only You,
Dear Friend!
Constantin:
When times
of bad weather come quickly,
When not to escape 'sick at
heart',
You want to be share a simple -
Like handshake of friend in Nice boat.
Larisa:
The
happiness
looks
like
a lightning:
It lights,
disappears
again;
Sometimes it's not easy to stay king
And tell that
the feelings
find way.
Constantin:
Ich glaube,
Liebe
bringt Hilfe
Bei allen Versuchen
Sie uns.
She lights up the Way from the
Milk is
To home where Sun is and Moon.
While leading light of love us shines,
A seaman always finds his way to house, fine;
Both, darkness, storm, he overcomes,
Because he's kept in way by fire love.
Larisa: Only You!
You can make happy me! Only You!
Constantin:
Only You!
Larisa:
Only You!
You are able to see.
Only You!
Constantin:
Only You!
Larisa:
Only You!
You
will share all worries with me!
Only You! Only You! Only You,
Dear Friend!
Constantin:
Only You! Only You!
You became spouse mine,
Dear Friend! Only You!
August, 11, 2008, Almaty
Perspectives for Internet-users
LiebesTrank.
Duett. Adina und Dulcamara.
Дуэт
"Лично выпишу рецепт: "От любви спасенья нет"!"
(клавир, перевод с немецкого яз.)
LiebesTrank.
LiebesTrank. Duett. Adina und Dulcamara. Дуэт (poetic interpretation)
